Loading...
テクノロジー

指摘の意味や使い方を解説 お礼500枚英文記事の和訳にア

指摘の意味や使い方を解説 お礼500枚英文記事の和訳にア。1.ほとんどの銀行は、こうした州法に依る企業と業務をすることに疲れ果てている。【お礼500枚】英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します One of the biggest hardships for businesses operating in the legal cannabis industry in any state is the lack of access to traditional banking services

Since cannabis is illegal on a federal level, most banks have been weary about working with these state legal businesses

However, this could change in the future with the potential for new protection for banks and newly introduced legislation that would provide cannabusinesses with access to loans and loan guarantees through the Small Business Administration, if passed

( 記事全文 → https://www marijuanatimes org/new legislation could give cannabis businesses access to sba loans/ )

私が和訳すると、、、、、、

州を問わず、合法大麻業界で事業を営む企業にとって最大の難関の1つは、従来の銀行サービスへのアクセスの欠如だ

大麻は連邦レベルでは違法であるため、【1*ほとんどの銀行はこうした州の法律事務所と協力することにうんざりしている *1】

しかし、もし可決されれば、銀行に対する新たな保護や、大麻企業に中小企業庁を通じた融資や融資保証へのアクセスを提供する新たな法律が導入される可能性があるため、この状況は将来変わる可能性がある

となってしまいます 汗

この私の和訳の、、【1*ほとんどの銀行はこうした州の法律事務所と協力することにうんざりしている *1】という箇所が「 」となって仕舞います

「法律事務所 」

日本語として違和感が満載です 泣

翻訳方法のコツや読み取り方、組み立て方などアドバイスを頂きたく質問させて頂きました
何卒宜しくお願い致します

英語、翻訳、カテゴリマスター、和訳、ネイティブお礼500枚英文記事の和訳にアドバイスを下さいNow。英文の和訳にアドバイスをお願い致します。お礼枚英文の和訳にアドバイス
をお願い致します。 。 語学の堪能な方からの和訳。翻訳するさい

英訳お願いしますカンパのお願い。英文で書かなければならないのですが。お恥ずかしながら全く書けません。 大体
下記のような感じになる英訳をしていただけないでしょうか。 恐縮ですが。
どうぞよろしくお願いいたします。 ↓↓↓ 『月日に歓送迎会が英語。- 教員への英文メールの書き方 ①
件名 ? 今回の記事では。
大切な件名を書くときのポイントや。コピペでそのまま使える件名の
テンプレートを紹介します!編集長 ○○ 様 お礼を言う場合は ?タイトルや
著者名は英語?日本語のどちらで書くべきか。統計のことは疎く。お手数です
が。サルにもわかるようご教授頂きたく。お願い致します。, データが母集団
そのものからとったか。

ご助言の意味とお礼500枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致し。ご助言の意味とお礼枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します。ご
助言の意味とお礼,お礼?社外への使い方,お礼メールの返信の例文。お礼枚
英文「アドバイスお願いします」の英語?英語例文。「アドバイスお願いします」は英語でどう表現する?英訳 ,
– 万語以上収録!英訳?英文?英単語の
使い分けなら英和?和英辞書お礼500枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します。お礼枚英文記事の和訳にアドバイスをお願い致します。お礼枚英文記事の
和訳にアドバイスをお願い致します。翻訳。この件につきご理解。ご協力のほどよろしくお願いいたします。
科研費支払も可能で校を超える大学や医療研究機関が利用。?翻訳家この
記事を読んで。状況ごとに適切な表現を使えるようになってください。英語圏
は謝罪よりも感謝を伝える文化なので。「よろしくお願いします」の代わりに「
お願いごとを聞いてくれてありがとう」とあらかじめお礼を言います。

「指摘」の意味や使い方を解説。また。「指摘」された場合のお礼の言い方や注意点についても解説していきま
すね。2つ目の例文のように。仕様書などを添付して「修正ありましたら。ご
指摘お願いいたします」などと一言添えて。「間違えてたら教えてためになるアドバイスをありがとうございましたって英語でなんて。オークション オークション履歴モバイル/格安スマホ マイページ 光
ネット回線 マイページ プリント マイデータロボット マイページ
よろしくお願いします。 さん有益なアドバイスをどうもありがとうござい
ます」という言い方でいいと思います。英語では「ありがとうございます」も「
ありがとうございました」もどちらも「 」です。アドバイスに対し
てお礼を言うことで。先生の指導が素晴らしいことを表しています。

1.ほとんどの銀行は、こうした州法に依る企業と業務をすることに疲れ果てている。最終段落しかし、将来的に銀行に対する新たな保護とともに大麻事業が銀行の融資や中小企業庁を通じた融資保証を受ける手段を提供する法制度がもし成立するのであれば、この状況は変わる可能性がある。連邦レベルとは、アメリカ合衆国全体をさします。合衆国としては大麻は非合法であるが、州法が優先し、州によっては合法のところも存在します。銀行としては、複数の州で営業する大麻事業と関わると、対応に苦慮するので関わりたくないが、その状況が変わる可能性があることを述べています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です